1 00:00:06,822 --> 00:00:10,582 Igår var jag arresterades av patrioter. 2 00:00:10,702 --> 00:00:12,102 Kom ihåg deras namn: 3 00:00:12,182 --> 00:00:13,782 Hammer of Thor. 4 00:00:39,382 --> 00:00:42,862 Dina fingeravtryck finns på detta pistol och Finnurs blod. 5 00:00:42,982 --> 00:00:45,101 Det verkar som att din pappa var det i strid med alla sina syskon. 6 00:00:45,102 --> 00:00:47,621 Fast inte Elin hon är gift med den jäveln. 7 00:00:47,622 --> 00:00:49,622 Sedan är det pappas bror, Oli, 8 00:00:49,702 --> 00:00:51,938 som råkar vara gift till min mamma. 9 00:00:51,982 --> 00:00:54,382 Varför skulle han vilja att skada din syster? 10 00:00:55,022 --> 00:00:56,142 Gisli! 11 00:00:57,662 --> 00:01:00,101 Hon berättade att han kände hon var skyldig honom något. 12 00:01:00,102 --> 00:01:02,342 Vet du vad kan det vara? -Inga. 13 00:01:02,902 --> 00:01:05,502 Vad har du fått in i dig, min pojke. 14 00:01:05,582 --> 00:01:08,062 Dödade du Finnur Grimsson? 15 00:01:10,102 --> 00:01:11,702 Du måste se detta. 16 00:01:11,782 --> 00:01:14,101 Finnur dödades mellan elva på eftermiddagen och ett på natten. 17 00:01:14,102 --> 00:01:16,541 Detta filmades mellan kl halv tio och två på natten. 18 00:01:16,542 --> 00:01:19,102 Så bröderna har ett alibi. 19 00:01:19,942 --> 00:01:22,542 Vilket betyder mördaren försökte rama in dem. 20 00:01:22,622 --> 00:01:24,422 Och vi är tillbaka på ruta ett. 21 00:01:24,502 --> 00:01:26,182 Nej till tung industri...! 22 00:01:26,462 --> 00:01:28,582 Jag måste tillåtas mina åsikter. 23 00:01:28,742 --> 00:01:31,261 Detta aluminiumsmältverk kommer att bli en ekologisk katastrof. 24 00:01:31,262 --> 00:01:33,022 Jag är polischef! 25 00:01:33,142 --> 00:01:36,662 Inser du inte att du stinker som en ogräsfabrik. 26 00:02:06,102 --> 00:02:09,902 - Ska du hjälpa mig? – Jag behöver bara göra klart den här texten. 27 00:02:10,022 --> 00:02:13,862 Ska du stirra på din telefon hela dagen? 28 00:02:13,982 --> 00:02:17,382 Du har hört talas om den här killen, inte du? 29 00:02:17,502 --> 00:02:18,941 Han kommer från samma familj 30 00:02:18,942 --> 00:02:21,462 som den längst in av kyrkogården. 31 00:02:22,462 --> 00:02:25,582 Måste ha varit det hans farfarsfar. 32 00:02:27,262 --> 00:02:30,982 Eller snarare hans farfars farfar. 33 00:02:32,942 --> 00:02:36,542 De säger att han var dålig blod. 34 00:02:36,662 --> 00:02:41,382 Så han bär sin släkts märke och förorenar marken. 35 00:02:41,502 --> 00:02:43,702 Inte bokstavligen. 36 00:02:45,302 --> 00:02:46,422 Morgon, kyrkoherde. 37 00:02:46,542 --> 00:02:50,742 - Hur går det? - Snabb och smidig. 38 00:02:52,262 --> 00:02:55,222 - Vilket tråkigt fall. - Ja. 39 00:02:55,342 --> 00:02:59,022 Det här är en familj med en tragisk historia. 40 00:02:59,142 --> 00:03:02,702 - Verkligen? - Ja, pappan... 41 00:03:02,822 --> 00:03:06,342 - Gislis pappa? - Och hans syskon. 42 00:03:06,462 --> 00:03:08,782 Han försvann för många år sedan. 43 00:03:08,902 --> 00:03:14,022 Hur så? -Han gick precis och kom aldrig tillbaka. 44 00:03:15,782 --> 00:03:18,182 Gisli och Halla var i tonåren. 45 00:03:18,302 --> 00:03:21,862 Och Elin bara en liten flicka. 46 00:03:23,502 --> 00:03:28,782 Han försvann helt enkelt. Kroppen hittades aldrig. 47 00:03:29,462 --> 00:03:30,862 Kära mig. 48 00:03:32,102 --> 00:03:34,622 Det har de säkert gått igenom mycket. 49 00:03:34,742 --> 00:03:40,662 - Förväntar vi oss bra uppslutning? – Alldeles för mycket folk. 50 00:03:40,782 --> 00:03:42,982 Fortsätt med det goda arbetet. 51 00:04:51,262 --> 00:04:54,222 Vi väntar pressen att vara där 52 00:04:54,342 --> 00:04:56,861 och om det finns några medlemmar kvar av Hammer of Thor. 53 00:04:56,862 --> 00:04:58,301 Tror du inte att de dyker upp? 54 00:04:58,302 --> 00:05:00,421 Det tror jag inte att nationalisterna är kopplat till detta. 55 00:05:00,422 --> 00:05:03,862 Jag tror att mördaren njuter ser oss jaga efter dem. 56 00:05:03,982 --> 00:05:09,542 Jag tror att mördaren är en lokal och att han ska närvara vid begravningen. 57 00:05:09,662 --> 00:05:11,582 Tja... 58 00:05:11,702 --> 00:05:13,622 Det är möjligt. 59 00:05:37,342 --> 00:05:39,262 Hej. -Hej. 60 00:05:39,622 --> 00:05:41,702 - Hej, Elin. - Hej. 61 00:05:41,822 --> 00:05:43,058 Tack för att du kom. 62 00:05:43,502 --> 00:05:44,662 Hej Aron. 63 00:05:48,382 --> 00:05:51,342 Ska vi ta en promenad, Aron? 64 00:05:51,782 --> 00:05:56,062 - Vill du ha kaffe? - Ja, tack. 65 00:05:58,982 --> 00:06:02,062 - Det är en trevlig sådan. - Ja. 66 00:06:02,142 --> 00:06:05,102 - Är det din? - Nej, det är pappas. 67 00:06:05,222 --> 00:06:08,142 Men han lät mig använda den. 68 00:06:09,182 --> 00:06:13,462 – Så det var nästan ditt. – Det kan man säga. 69 00:06:14,422 --> 00:06:18,822 – Det måste ha kostat mycket. - Jag antar. 70 00:06:19,542 --> 00:06:24,622 - Är det nytt? – Två år gammal eller så. 71 00:06:24,822 --> 00:06:26,702 Trevlig. 72 00:06:27,742 --> 00:06:30,542 Är du tillbaka på ruta ett? -Inga! 73 00:06:30,662 --> 00:06:34,302 Torfis fall försenade oss 74 00:06:34,422 --> 00:06:36,302 men vi har några ledtrådar. 75 00:06:37,022 --> 00:06:39,662 Vi ändrar vinkel nu 76 00:06:40,862 --> 00:06:43,262 och det är därför vi ville prata med dig. 77 00:06:45,262 --> 00:06:47,498 För att bli bättre översikt över Finnur. 78 00:06:47,542 --> 00:06:51,742 - Vad vill du veta? – Finnur var väl ingen lokal? 79 00:06:51,862 --> 00:06:59,702 Nej, han var från västfjordarna. Från en familj av fiskare. 80 00:07:00,942 --> 00:07:05,302 Men han blev väldigt lätt sjösjuk. 81 00:07:06,982 --> 00:07:09,942 Han hade inte många vänner, gjorde han det? 82 00:07:10,182 --> 00:07:16,622 Folk tyckte att han var oförskämd ibland men jag tyckte bara att han var rolig. 83 00:07:17,742 --> 00:07:22,022 Hur gick han vidare arbetarna på fabriken? 84 00:07:22,142 --> 00:07:25,062 Han trivdes inte riktigt där. 85 00:07:25,182 --> 00:07:26,382 Varför? 86 00:07:26,742 --> 00:07:28,942 Det är inte lätt att hantera en grupp män 87 00:07:29,062 --> 00:07:31,222 som inte har annat att göra än att jobba. 88 00:07:31,342 --> 00:07:36,382 Jag tror faktiskt att han var nöjd att ha den där sjukskrivningen. 89 00:07:36,502 --> 00:07:40,182 - Vilken sjukskrivning? - Han bröt armen. 90 00:07:41,662 --> 00:07:46,262 Han snubblade och ramlade och hade armen i en bärsele i en månad. 91 00:07:46,382 --> 00:07:49,542 - Han kunde inte jobba. - När var det här? 92 00:07:49,662 --> 00:07:52,382 För ungefär ett halvår sedan. 93 00:07:54,742 --> 00:07:58,222 - Han ramlade precis? - Ja. 94 00:08:00,862 --> 00:08:02,342 Han bara ramlade. 95 00:08:06,822 --> 00:08:11,942 Är du med på din farbrors begravning? -Det antar jag. 96 00:08:12,182 --> 00:08:16,902 Är det inte konstigt; hela staden dyker upp på en begravning 97 00:08:17,022 --> 00:08:20,141 av en kille som satte eld på sig själv och försökte döda sin syster? 98 00:08:20,142 --> 00:08:25,022 Och då är det min pappa, en kille som ingen gillade, 99 00:08:25,142 --> 00:08:29,062 dödad av någon du kommer förmodligen aldrig att fånga. 100 00:08:29,182 --> 00:08:32,462 Vi kommer att fånga hans mördare. 101 00:08:34,862 --> 00:08:38,542 Jag slår vad om att ingen dyker upp på pappas begravning. 102 00:08:41,422 --> 00:08:44,742 – Finnur hade en flotta med bilar. - Ja? 103 00:08:44,862 --> 00:08:47,302 Pojken har den här, hustrun en annan 104 00:08:47,422 --> 00:08:51,022 - och Finnur hade den tredje. - Det kan vi kolla upp. 105 00:08:51,142 --> 00:08:54,341 - Vad sa läkaren? – Hon kom tydligt ihåg det här. 106 00:08:54,342 --> 00:08:57,222 Hon var säker på att det var det inte en olycka. 107 00:08:57,342 --> 00:08:59,542 Två brutna ben och en sliten muskel. 108 00:08:59,662 --> 00:09:02,541 Hon ville att han skulle ringa polisen men han nekade blankt. 109 00:09:02,542 --> 00:09:05,582 Någon från anläggningen förde honom. 110 00:09:05,702 --> 00:09:08,102 Det kanske Hjortur gjorde. 111 00:09:08,222 --> 00:09:11,582 - Låt oss prata med honom. - Vi ses. 112 00:09:18,502 --> 00:09:22,902 – Allt ska vara bra. - Tack. 113 00:09:23,022 --> 00:09:26,662 Oroa dig inte för mig. 114 00:09:29,502 --> 00:09:34,302 Är det här din son? -Ja, han lever med sin far söderut. 115 00:09:34,662 --> 00:09:36,902 - Hur gammal är han? - Nitton. 116 00:09:37,262 --> 00:09:40,822 Han kommer att avsluta sina A-nivåer nästa vår. 117 00:09:40,942 --> 00:09:46,422 - Kommer han att följa med dig här? – Nej, han har andra planer. 118 00:09:46,542 --> 00:09:49,622 Jag sa faktiskt till honom att inte komma. 119 00:09:51,062 --> 00:09:55,902 - Så du är här helt själv? – Jag har vant mig vid det. 120 00:09:59,102 --> 00:10:03,822 Lite kaffe? -Nej, jag måste hämta ministern. 121 00:10:03,942 --> 00:10:08,142 – Kommer Halla? – Ja, till begravningen. 122 00:10:09,942 --> 00:10:12,582 Hon är en tuff dam. 123 00:10:15,262 --> 00:10:18,142 Jag kanske tar en kopp. 124 00:10:27,822 --> 00:10:32,982 - Vilken pensel vill du ha? - Bara den lilla. 125 00:11:04,462 --> 00:11:09,222 - Du trivs bra. – Sakta men säkert. 126 00:11:09,342 --> 00:11:12,502 Det kommer att vara klart innan bebisen kommer. 127 00:11:12,622 --> 00:11:15,862 Vad kan jag göra för dig? 128 00:11:15,982 --> 00:11:20,942 Finnur Grimsson bröt armen på jobbet, för sex månader sedan. -Ja. 129 00:11:21,062 --> 00:11:25,942 Det var du som tog honom till sjukhuset, eller hur? 130 00:11:26,062 --> 00:11:30,942 - Vad hände? - Han ramlade inte bara, eller hur? 131 00:11:31,542 --> 00:11:34,662 Jag har inte varit med om detta själv. 132 00:11:39,622 --> 00:11:44,382 Finnur hade skrikit hos en utländsk arbetare. 133 00:11:44,502 --> 00:11:46,262 Att kalla honom namn. 134 00:11:48,742 --> 00:11:53,022 Vikingur sa att Finnur var rasist. -Ja. 135 00:11:53,542 --> 00:11:56,422 Och en jävla homofob. 136 00:11:58,222 --> 00:12:04,342 Vikingur slog in och sa åt honom att hålla käften. 137 00:12:04,462 --> 00:12:09,662 Finnur gillade det inte och började pratar om en incident 138 00:12:09,782 --> 00:12:13,342 från när Vikingur var tonåring, att förödmjuka honom. 139 00:12:13,462 --> 00:12:15,542 Vilken incident? 140 00:12:15,662 --> 00:12:22,302 Han hittade Vikingur med en kille i sin pappas lada. 141 00:12:24,902 --> 00:12:30,662 Han pratade om det framför av alla dessa killar 142 00:12:30,782 --> 00:12:37,342 som inte är från de flesta liberala platser på jorden. 143 00:12:37,622 --> 00:12:41,022 Jag skulle ha brutit hans arm. 144 00:12:59,182 --> 00:13:02,582 Jag vet att du fruktar detta. 145 00:13:02,702 --> 00:13:04,142 Det gör jag inte. 146 00:13:05,262 --> 00:13:08,061 Jag vill bara inte träffas alla dessa jävla människor. 147 00:13:08,062 --> 00:13:12,222 De har rätt att vara där. -Varför? 148 00:13:13,022 --> 00:13:15,702 För att de körde mannen till graven? 149 00:13:15,822 --> 00:13:22,542 Det handlar inte om alla dessa människor. Det handlar inte om din mamma. 150 00:13:23,622 --> 00:13:27,222 Försök bara tänka efter din far 151 00:13:27,462 --> 00:13:30,622 och dina minnen av honom. 152 00:13:30,862 --> 00:13:32,662 Kan du göra det? 153 00:13:38,302 --> 00:13:41,062 Du ser väldigt stilig ut. 154 00:13:52,022 --> 00:13:54,022 Där kommer hon. 155 00:13:54,142 --> 00:13:58,502 Halla. -Jag är bränd, inte förlamad. 156 00:14:17,862 --> 00:14:19,822 Hur mår Hafdis? 157 00:14:20,062 --> 00:14:23,862 Hon står starkt. Jag körde hem henne idag. 158 00:14:23,982 --> 00:14:26,662 En ny karriär? En chaufför? 159 00:14:26,982 --> 00:14:30,942 Ja, det har det alltid varit mitt kall! 160 00:14:38,422 --> 00:14:43,382 Jag inser att polisen måste försöka för att förhindra protester vid begravningen. 161 00:14:43,502 --> 00:14:48,502 Men snälla ligg lågt och gör det inte låt dina män bära vapen. 162 00:14:52,342 --> 00:14:53,662 Tack. 163 00:14:53,782 --> 00:14:54,782 Halla talar. 164 00:14:54,862 --> 00:15:00,262 Hej Halla. Det här är Elin... din syster. 165 00:15:00,382 --> 00:15:01,982 Hej kära du. 166 00:15:03,222 --> 00:15:05,942 Jag har tänkt ringa dig. 167 00:15:06,022 --> 00:15:10,382 Mina djupaste kondoleanser vid Finnurs död. -Tack. 168 00:15:11,102 --> 00:15:17,462 Jag tycker att vi borde sitta ner och prata. 169 00:15:18,142 --> 00:15:20,382 Blir du inte kvar ett tag? 170 00:15:20,502 --> 00:15:22,662 Det skulle vara trevligt. 171 00:15:22,782 --> 00:15:25,502 Jag är bara inte säker om jag har tid. 172 00:15:27,742 --> 00:15:29,742 Har du bråttom? 173 00:15:29,862 --> 00:15:35,382 Stoppar bara så pressen ser går du på din brors begravning? 174 00:15:35,502 --> 00:15:38,091 Prata inte så. Vad tror du att jag är? 175 00:15:38,102 --> 00:15:42,582 Du har alltid vetat hur man tar möjligheter. 176 00:15:42,702 --> 00:15:47,102 Tänk bara vad du gillar. Vi ses om en stund. 177 00:15:55,862 --> 00:15:59,742 Ingenting förändras någonsin i denna dal. 178 00:16:00,502 --> 00:16:04,382 När var sista gången var du här? 179 00:16:05,142 --> 00:16:07,062 För länge sedan. 180 00:17:08,022 --> 00:17:11,062 Halva stan kommer att närvara vid begravningen. 181 00:17:11,182 --> 00:17:13,342 – Pressen likaså. - Ja. 182 00:17:13,462 --> 00:17:17,342 Jag kommer att vara som en fluga på väggen. 183 00:17:18,102 --> 00:17:22,502 Kanske mer som en björn... på väggen! 184 00:17:25,622 --> 00:17:29,702 En grizzlybjörn på väggen. 185 00:18:00,182 --> 00:18:02,262 Halla, kan jag få en bild? 186 00:18:44,182 --> 00:18:46,742 Du går inte att göra en scen. 187 00:18:46,862 --> 00:18:48,462 Ketill. 188 00:18:48,982 --> 00:18:51,822 Gisli var min vän. 189 00:20:28,662 --> 00:20:29,942 Välkomna. 190 00:20:31,222 --> 00:20:33,942 Kul att se er alla här. 191 00:20:34,062 --> 00:20:38,262 Jag tänkte länge och hårt om vad man ska säga idag 192 00:20:38,382 --> 00:20:42,062 och diskuterade det med Gislis familj. 193 00:20:42,182 --> 00:20:46,222 Vi vet alla hur Gisli dog. 194 00:20:46,342 --> 00:20:51,382 Det är en stor personlig tragedi. 195 00:20:52,782 --> 00:20:54,342 Men kanske 196 00:20:54,502 --> 00:20:57,582 hans död kan på något sätt 197 00:20:57,662 --> 00:21:01,462 läka såren i vårt samhälle. 198 00:21:02,302 --> 00:21:07,902 Jag måste specifikt nämna den kristna förlåtelsen 199 00:21:08,022 --> 00:21:10,462 vi bevittnar här idag. 200 00:21:10,582 --> 00:21:13,422 Om jag kan tala från hjärtat 201 00:21:13,542 --> 00:21:17,662 det ger mig ett stort hopp. 202 00:21:19,582 --> 00:21:23,182 Vill du säga något, Halla? -Ja. 203 00:21:24,302 --> 00:21:25,982 Snälla... fortsätt. 204 00:21:43,582 --> 00:21:47,022 Jag tänkte inte prata. 205 00:21:49,142 --> 00:21:53,782 Och för att vara ärlig Jag var inte säker i morse 206 00:21:53,902 --> 00:22:00,222 om jag överhuvudtaget skulle komma hit. Allt övervägt. 207 00:22:03,942 --> 00:22:06,982 Jag kommer aldrig att veta varför 208 00:22:07,102 --> 00:22:11,862 Gisli fokuserade all sin ilska och smärta på mig. 209 00:22:12,582 --> 00:22:18,382 Men det spelar egentligen ingen roll. Han var min bror. 210 00:22:20,422 --> 00:22:22,062 Min tvillingbror. 211 00:22:23,662 --> 00:22:25,342 Och jag älskade honom. 212 00:22:29,342 --> 00:22:34,862 Även om vi inte gjorde det ses länge 213 00:22:35,822 --> 00:22:41,702 han var alltid med mig. Och är det fortfarande. 214 00:22:47,982 --> 00:22:54,182 Det var inte förlåtelse som förde mig hit. 215 00:22:54,302 --> 00:22:58,742 Jag vet inte om jag någonsin kommer att göra det förlåt honom. 216 00:22:59,422 --> 00:23:01,502 Och jag behöver inte. 217 00:23:03,382 --> 00:23:07,302 Han behöver inte min förlåtelse. 218 00:23:07,422 --> 00:23:10,622 Jag önskar bara av hela mitt hjärta 219 00:23:12,782 --> 00:23:14,902 att han finner ro nu. 220 00:23:22,702 --> 00:23:26,542 Vila i frid, kära bror. 221 00:23:49,942 --> 00:23:53,782 - Inga demonstranter? - Nej, ingen. 222 00:23:57,622 --> 00:24:00,902 Jag skulle vilja titta på Finnurs bilaffär. 223 00:24:01,022 --> 00:24:04,262 - Är det okej? - För all del. 224 00:24:37,222 --> 00:24:40,982 Ska vi gå tillsammans? 225 00:24:45,382 --> 00:24:51,222 Om du inte deltar i väckningen det kommer att bli snack om staden. 226 00:24:51,342 --> 00:24:54,102 Är det vad du tycker? 227 00:24:54,222 --> 00:24:57,382 Jag tror att folk bara kommer snacka om Halla. 228 00:24:57,502 --> 00:24:59,062 Hon såg till. 229 00:25:01,262 --> 00:25:05,062 - Snälla, Vikingur. - Jag är här för min pappa. 230 00:25:07,102 --> 00:25:11,582 Jag är inte skyldig de här jävlarna vad som helst. 231 00:25:11,702 --> 00:25:13,462 Gör det för min mamma. 232 00:25:31,342 --> 00:25:33,542 Vi väntar utanför. 233 00:28:25,502 --> 00:28:29,502 Finnur... synd att jag minns väldigt lite om det. 234 00:28:30,742 --> 00:28:35,422 Det är inte så länge sedan. En gyllene Ford Mondeo. 235 00:28:35,582 --> 00:28:38,542 Ja, en två år gammal bil. 236 00:28:41,182 --> 00:28:47,302 – Fixade du ett billån? – Ja, det är jag säker på att vi gjorde. 237 00:28:48,582 --> 00:28:50,822 Kan jag se kontraktet? 238 00:28:51,782 --> 00:28:54,181 Du vet, vi har precis ändrat vår datorsystem 239 00:28:54,182 --> 00:28:58,622 och det är en total fara åtkomst till gamla filer. 240 00:28:58,742 --> 00:29:01,702 Det fanns inget lån. 241 00:29:02,582 --> 00:29:05,582 - Vad menar du? – Du behöver inte ljuga. 242 00:29:05,702 --> 00:29:09,942 Jag vill bara veta hur han betalat för det. Jag är inte från IRS. 243 00:29:10,062 --> 00:29:15,302 - Okej. Han betalade kontant. - Hur mycket? 244 00:29:16,702 --> 00:29:20,702 2,8 miljoner kronor på bordet. 245 00:29:21,902 --> 00:29:26,142 Du ger bra rabatt för det. 246 00:29:27,702 --> 00:29:29,582 Tack. 247 00:29:47,742 --> 00:29:50,382 Mina kondoleanser. 248 00:29:56,742 --> 00:29:57,782 Hej. 249 00:29:59,902 --> 00:30:01,142 Hej. 250 00:30:03,182 --> 00:30:04,742 Hur mår Skúli? 251 00:30:04,862 --> 00:30:08,582 Han återhämtar sig men de har ingen diagnos. 252 00:30:08,702 --> 00:30:11,142 - Nej? – Det är konstigt. 253 00:30:12,022 --> 00:30:14,982 Det fanns inget avtal, han betalade kontant. 254 00:30:15,102 --> 00:30:17,661 Och vad mer, bilen är registrerad i barnets namn. 255 00:30:17,662 --> 00:30:22,822 Aron? -Ja, och han vet förmodligen inte det. 256 00:30:22,942 --> 00:30:25,102 Tack, Asgeir. 257 00:30:25,902 --> 00:30:27,782 Elin. 258 00:30:27,902 --> 00:30:32,262 Visste du att Finnur betalade för Arons bil kontant? 259 00:30:32,382 --> 00:30:36,622 Nej. Har det att göra med mordet? -Det kanske. 260 00:30:36,742 --> 00:30:40,662 Får jag påminna dig om att du är på vår brors begravning. 261 00:30:40,782 --> 00:30:44,502 - Visa lite respekt. - Det är okej. 262 00:30:54,022 --> 00:30:55,462 Åh min kära. 263 00:30:55,942 --> 00:30:59,862 Jag har inte bjudit in dig hit att tycka synd om mig. Kaffe? 264 00:31:00,462 --> 00:31:02,822 Ja tack. 265 00:31:03,142 --> 00:31:05,741 Jag hoppas att rasisterna inte har gjort det förstört din övertygelse 266 00:31:05,742 --> 00:31:07,542 om aluminiumfabriken. 267 00:31:08,022 --> 00:31:11,542 Jag vet att det var du som fotograferade graffitin. 268 00:31:11,622 --> 00:31:15,142 – Det var ingen annan. - Åh? 269 00:31:15,222 --> 00:31:20,142 Oroa dig inte. Jag avslutar denna termin, gå sedan tillbaka söderut 270 00:31:20,262 --> 00:31:22,462 och vara ur vägen. 271 00:31:22,542 --> 00:31:27,582 Tills dess skulle det hjälpa om du spelade med. 272 00:31:28,822 --> 00:31:31,062 Jag uppskattar din ärlighet. 273 00:31:45,622 --> 00:31:49,222 - Vad gör du? - Lämna mig ifred. 274 00:31:49,342 --> 00:31:50,821 Detta är helt olämpligt. 275 00:31:50,822 --> 00:31:54,742 Berätta inte för mig hur jag ska bete mig på min pappas begravning. 276 00:32:00,382 --> 00:32:01,862 Kom och prata med oss. 277 00:32:05,542 --> 00:32:10,582 Han verkar ha problem med sin farbror -Rätt. 278 00:32:10,702 --> 00:32:13,702 Han gillar dem inte tar över allt. 279 00:32:13,822 --> 00:32:14,982 Hur så? 280 00:32:16,302 --> 00:32:20,582 Det är inte som han kunde ha gjort organiserade vad som helst själv. 281 00:32:20,782 --> 00:32:24,702 Han pratade inte med kyrkoherden och kom nästan inte. 282 00:32:24,822 --> 00:32:29,142 Min mamma var tvungen att hitta en kostym till honom. 283 00:32:29,262 --> 00:32:32,622 Tråkigt att se honom dricka igen. 284 00:32:33,022 --> 00:32:37,022 Han har varit nykter i över ett år. 285 00:32:44,582 --> 00:32:48,342 Ni är sådana hycklare. 286 00:32:48,462 --> 00:32:54,062 Jag sörjer min pappa medan du spelar roll. 287 00:32:54,182 --> 00:32:57,902 Vi sörjer alla, Vikingur. 288 00:32:58,022 --> 00:33:00,182 Är du nu? 289 00:33:00,302 --> 00:33:03,062 Du är så jävla ädel. 290 00:33:04,062 --> 00:33:07,982 Kristen förlåtelse. Hette det inte pjäsen? 291 00:33:08,102 --> 00:33:13,182 Varför låter du inte bara kameramännen in, Halla? 292 00:33:13,942 --> 00:33:17,382 Jag har träffat dig en gång förut och du vågar komma hit 293 00:33:17,502 --> 00:33:20,862 och agera som vi har att göra med samma förlust. 294 00:33:20,982 --> 00:33:23,301 Var har du varit under de senaste tjugo åren? 295 00:33:23,302 --> 00:33:26,420 Bestämde du dig plötsligt för att stärka familjebanden? 296 00:33:29,422 --> 00:33:33,622 Du beter dig så här handlar allt om dig, eller hur? 297 00:33:33,742 --> 00:33:36,342 Och stackars Elin. 298 00:33:36,462 --> 00:33:39,421 Hon begraver sin man om några dagar och vad då? 299 00:33:39,422 --> 00:33:42,822 Ska vi ha en ny pjäs med samma ansikten 300 00:33:42,942 --> 00:33:46,702 låtsas att Finnur inte var det vilken skit han verkligen var? 301 00:33:46,822 --> 00:33:50,862 Jag vet att han är din pappa, Aron men det är så det är. 302 00:33:50,982 --> 00:33:54,542 Räcker inte detta, Vikingur. 303 00:33:54,662 --> 00:33:56,302 Farbror Oli. 304 00:33:59,462 --> 00:34:04,142 Mannen som använde första chansen han fick knulla sin brors fru. 305 00:34:05,582 --> 00:34:08,141 Alla här inne vet vilken typ av man du är 306 00:34:08,142 --> 00:34:11,462 så jag råder dig att hålla käften. 307 00:34:11,582 --> 00:34:16,102 Behaga. Detta är ingetdera tid eller plats. 308 00:34:16,222 --> 00:34:19,062 Har du inte gråtit tillräckligt idag? 309 00:34:19,182 --> 00:34:23,582 Jag måste applådera din uppträdande i kyrkan. 310 00:34:23,702 --> 00:34:27,222 För ett ögonblick nästan mamma övertygade mig 311 00:34:27,342 --> 00:34:29,262 att hon var ledsen. 312 00:34:31,182 --> 00:34:33,262 Men sen tänkte jag... 313 00:34:33,382 --> 00:34:37,622 Tänk om du och Oli hade det fick ett barn tillsammans. 314 00:34:38,662 --> 00:34:43,942 Skulle hon ha varit det min halvsyster och min kusin? 315 00:34:44,062 --> 00:34:49,142 Kan vi kalla det vad som helst men äckligt? 316 00:34:50,582 --> 00:34:52,742 Som tur är har ni två inga barn. 317 00:34:54,262 --> 00:34:56,262 Du har inga barn. 318 00:34:58,182 --> 00:35:02,382 Du bestämde det när du lämnade pappa och mig. 319 00:35:03,902 --> 00:35:07,222 Du kunde inte ens gör det ordentligt. 320 00:35:07,342 --> 00:35:12,062 Du gick tvåhundra meter till nästa gård. 321 00:35:12,542 --> 00:35:15,822 Du kunde inte ens visa oss anständigheten 322 00:35:15,942 --> 00:35:18,702 att rensa bort över distriktsgränserna. 323 00:35:18,822 --> 00:35:23,582 – Du vet inte allt. - Jag vet att du inte ville ha mig! 324 00:35:23,702 --> 00:35:26,461 Varför erkänner du det inte inför alla här. 325 00:35:26,462 --> 00:35:32,662 Har du någonsin insett hur outhärdligt var det för mig? 326 00:35:33,222 --> 00:35:38,662 Du lämnade mig med en man som knappt klarade sig själv. 327 00:35:39,502 --> 00:35:42,782 Jag var bara ett barn! 328 00:35:42,902 --> 00:35:49,902 Så våga inte prova och övertyga mig om att du är ledsen. 329 00:36:02,022 --> 00:36:05,142 Se till att skriva detta i din rapport. 330 00:36:07,302 --> 00:36:08,702 Vikingur. 331 00:36:22,702 --> 00:36:25,582 Du är inte i något skick att köra, Vikingur! 332 00:37:09,782 --> 00:37:15,902 Vi åker, Thorhildur. Ta din kappa. 333 00:37:16,022 --> 00:37:20,382 - Kommer du med oss? – Nej, jag följer med Bardur. 334 00:37:20,502 --> 00:37:22,382 - Vi ses. - Ja. 335 00:37:45,662 --> 00:37:47,982 Thorhildur... 336 00:37:48,822 --> 00:37:52,182 Jag tycker också att det här suger. 337 00:37:54,142 --> 00:37:58,622 Vi måste kunna prata. 338 00:38:31,022 --> 00:38:38,262 Jag kunde ha kört. Det är det inte som om jag har druckit. -Inga. 339 00:38:42,022 --> 00:38:47,102 Och jag är inte stenad, Om det är vad du tycker. 340 00:38:47,222 --> 00:38:50,222 Grattis. 341 00:38:51,342 --> 00:38:56,702 - Vad menar du? - Är det inte ett evenemang en gång om året? 342 00:39:06,462 --> 00:39:11,422 Du är tjugo år äldre än mig och ändå känner jag att jag är din mamma. 343 00:39:11,542 --> 00:39:14,142 Börja inte med det igen. 344 00:39:21,222 --> 00:39:22,982 Det här kan inte fortsätta. 345 00:39:25,702 --> 00:39:26,702 Vad? 346 00:39:28,902 --> 00:39:30,542 Vad kan inte fortsätta? 347 00:39:38,142 --> 00:39:39,742 Jag tror att vi är klara. 348 00:42:09,382 --> 00:42:10,742 Är du okej? 349 00:42:14,542 --> 00:42:17,719 Asgeir ska låta Bardur stanna hos honom ett tag. 350 00:42:20,622 --> 00:42:22,302 Jag förstår. 351 00:42:25,462 --> 00:42:27,622 Det är över för oss. 352 00:43:26,222 --> 00:43:28,182 Det är bra att du kom. 353 00:43:28,302 --> 00:43:30,102 Jag är glad att jag gjorde det. 354 00:43:31,822 --> 00:43:35,062 Men jag kan inte stanna till Finnurs begravning. 355 00:43:37,102 --> 00:43:41,662 Det är okej. Jag förväntade mig inte att du skulle göra det. 356 00:43:45,022 --> 00:43:48,142 Jag vill att du ska veta... 357 00:43:48,902 --> 00:43:52,382 det du sa i kyrkan berörde mig. 358 00:43:55,302 --> 00:43:58,342 Tack kära du. 359 00:44:02,022 --> 00:44:05,302 Det är konstigt att vara här igen. 360 00:44:08,822 --> 00:44:14,062 Detta skådespel med Vikingur chockade mig verkligen. 361 00:44:15,262 --> 00:44:20,862 Han har alltid varit förvirrad och benägen att dricka. 362 00:44:22,982 --> 00:44:27,982 Men det fanns en viss sanning i det han sa. 363 00:44:29,462 --> 00:44:31,942 Var det inte där? 364 00:44:32,062 --> 00:44:38,182 Är du också arg på mig för att hålla sig borta hela tiden? 365 00:44:38,662 --> 00:44:42,622 Jag tror att vi måste diskutera vad hände. 366 00:44:44,942 --> 00:44:47,622 Vad menar du? 367 00:44:47,742 --> 00:44:50,822 Du vet vad jag menar. 368 00:44:52,982 --> 00:44:54,302 Om Gisli? 369 00:44:58,342 --> 00:44:59,622 Ja. 370 00:45:02,182 --> 00:45:07,182 Precis vad du läser i tidningarna. 371 00:45:07,822 --> 00:45:13,462 Han bara attackerade mig. Det är allt jag vet. 372 00:45:15,142 --> 00:45:16,822 Jag menar vad... 373 00:45:19,262 --> 00:45:21,862 Jag menar vad som hände när vi var barn. 374 00:45:22,102 --> 00:45:25,542 Jag menar vad som hände när jag var liten. 375 00:45:27,542 --> 00:45:29,262 Vad pratar du om? 376 00:45:32,622 --> 00:45:34,422 Det vet du. 377 00:45:35,902 --> 00:45:37,022 Nej. 378 00:45:40,502 --> 00:45:42,822 Jag minns allt. 379 00:45:45,822 --> 00:45:48,262 Vad är det du tror minns du? 380 00:45:51,782 --> 00:45:53,622 Jag såg dig. 381 00:45:56,462 --> 00:45:58,662 Jag vet vad du gjorde. 382 00:46:17,022 --> 00:46:18,502 Det är okej. 383 00:46:21,422 --> 00:46:22,902 Det är okej.